1
00:00:42,722 --> 00:00:43,723
{\an8}¡Seung-nyang!
2
00:00:46,826 --> 00:00:47,861
{\an8}¡Seung-nyang!
3
00:00:54,167 --> 00:00:55,301
Seung Nyang, soy yo.
4
00:00:57,103 --> 00:00:58,605
Su Majestad.
5
00:01:01,241 --> 00:01:02,275
¡Yang!
6
00:01:06,112 --> 00:01:07,112
¡Seung-nyang!
7
00:01:08,148 --> 00:01:09,949
Estoy seguro de que acabo de verla.
8
00:01:11,684 --> 00:01:12,752
¡Seung-nyang!
9
00:01:17,957 --> 00:01:18,957
¡Su Majestad Imperial!
10
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
¡Yang!
11
00:01:23,563 --> 00:01:25,432
Te fuiste tan rápido.
12
00:01:25,598 --> 00:01:27,434
Seung-nyang estaba por aquí en alguna parte.
13
00:01:28,101 --> 00:01:30,770
Yang es tan rápido como un niño.
14
00:01:30,970 --> 00:01:32,972
así que probablemente ya lo esté
en sus habitaciones.
15
00:01:37,243 --> 00:01:38,244
Su Majestad Imperial.
16
00:01:55,028 --> 00:01:56,296
Estás preciosa.
17
00:01:57,664 --> 00:01:58,798
Su Majestad,
18
00:01:59,966 --> 00:02:01,468
¿Qué estás haciendo aquí?
19
00:02:01,901 --> 00:02:03,136
Debes tener frío.
20
00:02:08,908 --> 00:02:11,044
-Estoy bien.
-Quédate quieto.
21
00:02:27,360 --> 00:02:29,229
¡Yang!
22
00:02:33,032 --> 00:02:34,467
Ella no está aquí.
23
00:02:34,667 --> 00:02:36,302
Iré a buscarla.
24
00:02:36,636 --> 00:02:39,305
No importa. Ella eventualmente regresará.
25
00:02:39,973 --> 00:02:40,974
Puedes irte.
26
00:02:42,542 --> 00:02:45,845
¿Vas a esperar a Yang?
en esta choza?
27
00:02:46,946 --> 00:02:48,114
Su Majestad Imperial.
28
00:02:56,789 --> 00:02:57,789
Mirándolo ahora,
29
00:02:58,758 --> 00:03:00,894
incluso si es solo
las habitaciones de una dama de la corte,
30
00:03:02,395 --> 00:03:04,364
Este lugar está tan en mal estado.
31
00:03:07,433 --> 00:03:09,269
Déjeme ver.
32
00:03:11,037 --> 00:03:12,071
Está bien.
33
00:03:13,673 --> 00:03:16,142
{\an8}Le pondré un tocador aquí.
34
00:03:21,681 --> 00:03:23,650
También le compraré una cama nueva.
35
00:03:34,994 --> 00:03:37,096
{\an8}Este es el pañuelo de Seung-nyang.
36
00:03:59,819 --> 00:04:00,853
Seung-nyang...
37
00:04:04,424 --> 00:04:06,092
El olor de Seung-nyang es tan bueno.
38
00:04:19,973 --> 00:04:21,741
¿Existe un voto de sangre?
39
00:04:22,909 --> 00:04:26,779
El emperador Myeongjong escribió un testamento
en su propia sangre antes de morir.
40
00:04:27,413 --> 00:04:30,750
Entonces la persona que mató
El emperador Myeongjong fue...
41
00:04:31,150 --> 00:04:33,052
no hay duda
Era el Gran Consejero Yeoncheol.
42
00:04:34,354 --> 00:04:35,555
Por eso
43
00:04:36,689 --> 00:04:39,492
intentó matar al emperador
en la isla Daecheong.
44
00:04:39,726 --> 00:04:41,294
Gran Consejero Yeoncheol
45
00:04:42,595 --> 00:04:44,731
Ahora comenzará a sospechar de sus propios hombres.
46
00:04:45,732 --> 00:04:47,967
haré crecer sus sospechas
47
00:04:48,401 --> 00:04:50,236
y hacer que se aleje
48
00:04:50,870 --> 00:04:52,505
de sus propios hombres.
49
00:04:52,805 --> 00:04:54,407
Es peligroso para ti aquí.
50
00:04:55,408 --> 00:04:58,878
Con un movimiento en falso,
su vida puede correr peligro.
51
00:05:00,380 --> 00:05:01,881
Desde el momento en que perdí mi trono,
52
00:05:03,449 --> 00:05:04,917
me he estado sintiendo como
53
00:05:06,019 --> 00:05:07,253
He muerto por dentro.
54
00:05:09,889 --> 00:05:10,957
Su Majestad...
55
00:05:13,793 --> 00:05:14,927
No importa qué,
56
00:05:16,262 --> 00:05:18,531
recuperaré mi trono
como el Rey de Goryeo.
57
00:05:19,365 --> 00:05:21,067
Y para hacer eso,
58
00:05:21,801 --> 00:05:24,170
debo deshacerme de
Gran Consejero Yeoncheol.
59
00:05:24,570 --> 00:05:26,339
Yo también ayudaré.
60
00:05:27,206 --> 00:05:30,310
Ordeneme, Su Majestad.
61
00:05:30,943 --> 00:05:33,313
-No necesitas ayudar.
-Su Majestad.
62
00:05:34,781 --> 00:05:38,751
no puedo hacerte
Arriesga tu vida por mí otra vez.
63
00:05:38,818 --> 00:05:41,020
Si eso significa restaurar tu trono,
64
00:05:43,523 --> 00:05:44,691
No me importa...
65
00:05:46,426 --> 00:05:47,694
arriesgando mi vida.
66
00:05:49,629 --> 00:05:50,630
Seung Nyang.
67
00:05:51,664 --> 00:05:52,665
¿Solo me ves?
68
00:05:53,166 --> 00:05:56,135
como dama de la corte
¿Quién sirve al Emperador Yuan?
69
00:05:56,469 --> 00:06:00,039
He pertenecido y siempre perteneceré a Goryeo.
70
00:06:02,842 --> 00:06:04,677
Soy tu fiel servidor.
71
00:06:05,578 --> 00:06:08,981
Así que déjame hacer mi parte.
72
00:06:10,283 --> 00:06:13,286
Incluso si me atrapan, nunca lo haré...
73
00:06:14,787 --> 00:06:17,457
causarte problemas.
74
00:06:18,291 --> 00:06:19,859
He cometido un error.
75
00:06:21,627 --> 00:06:23,763
Nunca debí haber venido a verte.
76
00:06:24,897 --> 00:06:25,965
Su Majestad.
77
00:06:27,300 --> 00:06:28,434
Esta es una orden.
78
00:06:29,535 --> 00:06:31,571
No te involucrarás en esto.
79
00:06:33,306 --> 00:06:35,341
{\an8}Es la hora del Cerdo.
80
00:06:35,408 --> 00:06:37,009
{\an8}LA HORA DEL CERDO: 9 P.M. A LAS 11 P.M.
81
00:06:37,076 --> 00:06:39,078
{\an8}Es la hora del Cerdo.
82
00:06:40,680 --> 00:06:42,048
Debo irme ahora.
83
00:06:47,286 --> 00:06:48,286
Su Majestad.
84
00:07:21,020 --> 00:07:22,288
Ahí tienes.
85
00:08:02,995 --> 00:08:04,397
Lo siento, Seung-nyang.
86
00:08:05,932 --> 00:08:07,567
Si te metes en problemas,
87
00:08:08,468 --> 00:08:10,002
ni yo ni el Emperador
88
00:08:10,770 --> 00:08:12,472
puede salvarte.
89
00:08:38,631 --> 00:08:39,632
Seung Nyang.
90
00:08:41,734 --> 00:08:42,935
Ven y acuéstate aquí.
91
00:08:50,476 --> 00:08:52,612
Tu cabeza es tan ligera como una pluma.
92
00:08:53,913 --> 00:08:55,314
Es muy cómodo descansar la cabeza.
93
00:08:56,415 --> 00:08:57,583
en el brazo de Su Majestad Imperial.
94
00:09:00,887 --> 00:09:01,888
¿Es eso así?
95
00:09:02,688 --> 00:09:04,690
Bueno entonces,
96
00:09:05,491 --> 00:09:07,026
acércate.
97
00:09:13,499 --> 00:09:15,401
Déjame abrazarte.
98
00:09:15,801 --> 00:09:16,869
Ven aquí, Seung Nyang.
99
00:09:21,274 --> 00:09:22,275
Vamos.
100
00:09:24,210 --> 00:09:26,245
-Su Majestad Imperial.
-Ven aquí.
101
00:09:26,979 --> 00:09:28,147
Ahora es tiempo.
102
00:09:29,916 --> 00:09:31,484
¿Qué estás haciendo?
103
00:09:38,424 --> 00:09:40,593
Esta cama es...
104
00:09:41,394 --> 00:09:42,394
Bueno...
105
00:09:42,828 --> 00:09:44,397
¿Qué hay de ti?
106
00:09:44,630 --> 00:09:48,100
¿Por qué sale una mujer a estas horas?
107
00:09:48,634 --> 00:09:51,938
Me diste problemas la última vez
cuando estabas borracho.
108
00:09:53,139 --> 00:09:54,607
¿No fue eso suficiente?
109
00:09:54,674 --> 00:09:56,409
¿Cuando estaba borracho?
110
00:09:57,777 --> 00:09:59,745
¿Cuándo fue eso?
111
00:10:00,813 --> 00:10:02,114
¿No te acuerdas?
112
00:10:02,181 --> 00:10:03,883
No recuerdo nada.
113
00:10:06,285 --> 00:10:08,287
Pregúntale a tu eunuco.
114
00:10:09,422 --> 00:10:12,858
Estoy seguro de que recuerda lo que pasó.
cuando estabas borracho ese día.
115
00:10:15,861 --> 00:10:17,229
¿Estaba yo...?
116
00:10:17,563 --> 00:10:20,299
¿Así de horrible ese día?
117
00:10:21,300 --> 00:10:22,768
Por favor regrese a sus habitaciones.
118
00:10:24,503 --> 00:10:27,373
Bueno, está bien.
119
00:10:28,107 --> 00:10:29,909
Me iré ahora.
120
00:10:33,946 --> 00:10:36,282
Seung-nyang, ¿qué hice ese día...?
121
00:10:41,153 --> 00:10:44,357
Muy bien, me iré ahora.
122
00:10:45,391 --> 00:10:46,659
Descansa un poco.
123
00:10:52,698 --> 00:10:54,567
¿De verdad no lo recuerdas?
124
00:10:54,634 --> 00:10:56,636
Realmente no lo hago.
125
00:10:56,869 --> 00:10:59,872
Estabas muy borracho
y corrió hacia sus habitaciones...
126
00:10:59,939 --> 00:11:03,142
Eres un tonto. Deberías haberme detenido.
127
00:11:03,609 --> 00:11:05,177
¿Te quedaste ahí y observaste?
128
00:11:05,945 --> 00:11:08,147
Su Majestad Imperial fue muy tenaz.
129
00:11:08,514 --> 00:11:09,582
Entonces...
130
00:11:13,519 --> 00:11:15,454
¿Yo...?
131
00:11:16,355 --> 00:11:19,058
hacer algo
132
00:11:19,158 --> 00:11:21,727
a Yang?
133
00:11:24,263 --> 00:11:25,765
No sé sobre eso.
134
00:11:32,171 --> 00:11:33,305
Voy a matarte.
135
00:11:34,373 --> 00:11:36,208
Bondad.
136
00:11:36,676 --> 00:11:40,212
Todo el mundo adula a Wang Yu
incluso cuando él simplemente se queda así.
137
00:11:41,714 --> 00:11:44,283
Dios mío. Nada de lo que hago funciona.
138
00:11:47,353 --> 00:11:48,354
¿Qué estás mirando?
139
00:11:49,755 --> 00:11:50,790
Yo también soy genial.
140
00:11:51,624 --> 00:11:52,625
Sí.
141
00:12:32,598 --> 00:12:34,333
Debo nombrar al Gran Consejero
bastante enojado
142
00:12:34,400 --> 00:12:36,202
dar la espalda a sus propios hombres.
143
00:12:37,103 --> 00:12:40,206
{\an8}Si yo fuera tan poderoso como él,
144
00:12:41,040 --> 00:12:42,675
¿Qué me enfurecería más?
145
00:12:50,616 --> 00:12:52,084
Mucho tiempo sin vernos, Viceministro Chang.
146
00:12:53,085 --> 00:12:54,987
Escuché que Su Alteza lo invitó.
para el almuerzo.
147
00:12:55,454 --> 00:12:58,057
Sí. Estoy en camino hacia allí ahora.
148
00:12:58,257 --> 00:12:59,792
Por favor, pásalo bien.
149
00:13:09,869 --> 00:13:11,637
¿Qué pasa, Su Majestad?
150
00:13:12,538 --> 00:13:13,773
Es un llamamiento.
151
00:13:15,107 --> 00:13:16,208
¿Puedo pedirle perdón?
152
00:13:16,442 --> 00:13:18,310
Gran Consejero Yeoncheol
está usando el sello imperial
153
00:13:18,377 --> 00:13:20,513
¿En lugar del Emperador?
154
00:13:20,946 --> 00:13:23,749
Dicen que el Emperador es analfabeto.
155
00:13:24,150 --> 00:13:26,085
Puedo usar la apelación
156
00:13:26,819 --> 00:13:30,589
agregar
ante la furia del Gran Consejero Yeoncheol.
157
00:13:30,990 --> 00:13:35,194
Pero conseguir una apelación hacia él
no será fácil.
158
00:13:35,528 --> 00:13:39,231
Déjamelo a mí.
159
00:13:40,466 --> 00:13:43,335
Puedo usar mis conexiones.
160
00:13:43,736 --> 00:13:46,071
Deben ser dignos de confianza.
161
00:13:46,572 --> 00:13:48,541
No se preocupe, Su Majestad.
162
00:14:04,523 --> 00:14:05,891
Si necesitas mi ayuda,
163
00:14:06,592 --> 00:14:08,894
dibuja un punto en tu cara.
164
00:14:09,995 --> 00:14:11,263
¿Quieres que dibuje un punto?
165
00:14:13,165 --> 00:14:15,000
Si veo un punto en tu cara,
166
00:14:16,035 --> 00:14:18,504
Estaré aquí en el mismo momento y lugar.
167
00:14:18,771 --> 00:14:19,872
Está bien, Seung-nyang.
168
00:14:21,740 --> 00:14:24,443
Su Majestad no debe saber
169
00:14:24,543 --> 00:14:26,111
que te estoy ayudando.
170
00:14:27,179 --> 00:14:29,882
Si se entera, terminaré así.
171
00:14:35,354 --> 00:14:36,555
No tenemos elección.
172
00:14:37,256 --> 00:14:39,725
Necesitamos a Seung-nyang para esto.
173
00:14:40,659 --> 00:14:43,162
¿Qué? La emperatriz viuda
está almorzando?
174
00:14:43,395 --> 00:14:44,496
Sí, Su Majestad Imperial.
175
00:14:44,997 --> 00:14:46,599
Ella invitó al depuesto rey de Goryeo.
176
00:14:46,699 --> 00:14:50,002
almorzar con el emperador
y Su Alteza.
177
00:14:51,403 --> 00:14:53,272
¿Y ella me dejó fuera?
178
00:14:54,907 --> 00:14:56,775
Entonces ya no soy nada.
179
00:14:58,577 --> 00:15:00,379
Consígueme un asiento allí también.
180
00:15:06,085 --> 00:15:08,654
Su Majestad Imperial,
pueden llamarlo almuerzo,
181
00:15:08,988 --> 00:15:10,656
pero es sólo una pequeña reunión.
182
00:15:11,457 --> 00:15:14,126
No fuiste invitado.
Yendo hasta Su Alteza...
183
00:15:15,594 --> 00:15:17,062
Haz lo que te digo.
184
00:15:18,063 --> 00:15:19,164
Sí, Su Majestad Imperial.
185
00:15:21,700 --> 00:15:23,469
¿Invitaron al rey de Goryeo?
186
00:16:03,175 --> 00:16:04,243
Wang Yu.
187
00:16:05,911 --> 00:16:07,813
Por favor, tómate una copa conmigo.
188
00:16:07,980 --> 00:16:09,982
¿Cómo podría rechazar una petición tan amable?
189
00:16:10,382 --> 00:16:11,984
de Su Alteza?
190
00:16:19,058 --> 00:16:20,426
Dicen que sobresales en las artes marciales.
191
00:16:20,492 --> 00:16:22,328
entonces solo pensé en ti
como un guerrero rudo,
192
00:16:22,761 --> 00:16:24,863
pero también eres educado.
193
00:16:26,932 --> 00:16:28,667
Los modales resuenan con la lealtad,
194
00:16:29,134 --> 00:16:30,869
y la lealtad resuena con la caballerosidad.
195
00:16:31,470 --> 00:16:34,206
Modales y artes marciales.
no son tan diferentes como parecen.
196
00:16:34,473 --> 00:16:35,908
Eso es cierto.
197
00:16:36,675 --> 00:16:39,712
La espada de un guerrero maleducado.
No puede ser uno de valor.
198
00:16:39,812 --> 00:16:42,781
No hay nada más servil
que ser educado pero sin educación.
199
00:16:42,982 --> 00:16:44,850
Y no hay nada más peligroso
200
00:16:45,751 --> 00:16:47,686
que hacer artes marciales sin conocimientos.
201
00:16:48,020 --> 00:16:49,020
Así es.
202
00:16:49,321 --> 00:16:51,290
Finalmente estoy de acuerdo con lo que estás diciendo.
203
00:16:53,125 --> 00:16:56,195
¿Cómo estás tan seguro?
¿Que Wang Yu no tiene educación?
204
00:16:56,362 --> 00:16:59,565
Según los rumores,
tiene un temperamento cruel
205
00:17:00,566 --> 00:17:02,801
así como deseos desenfrenados por las mujeres.
206
00:17:06,839 --> 00:17:09,608
Wang Yu es mi invitado de honor.
207
00:17:10,242 --> 00:17:11,877
Cuidado con lo que dices.
208
00:17:13,345 --> 00:17:15,681
Su Majestad Imperial no se equivoca.
209
00:17:17,016 --> 00:17:19,852
Me pongo cruel cuando veo un enemigo
en batalla.
210
00:17:20,352 --> 00:17:22,554
Y cuando bebo,
la vista de una mujer hermosa
211
00:17:25,190 --> 00:17:26,692
me deja sin aliento.
212
00:17:27,526 --> 00:17:31,063
Oh, Dios mío. ¿Cómo puede venir hacia mí?
¿Tan explícitamente?
213
00:17:32,464 --> 00:17:34,733
Eres increíblemente ingenioso.
214
00:17:36,869 --> 00:17:39,271
Hoy en día,
215
00:17:39,938 --> 00:17:43,142
he estado leyendo poemas
antes de irme a la cama.
216
00:17:44,610 --> 00:17:45,911
¿Lo ha hecho, Su Majestad Imperial?
217
00:17:46,512 --> 00:17:49,281
¿Su Majestad Imperial sabe leer?
218
00:17:55,854 --> 00:17:57,322
Te recitaré un poema.
219
00:17:58,090 --> 00:18:00,059
¿Me responderás con otro poema?
220
00:18:02,728 --> 00:18:03,929
A su servicio.
221
00:18:12,638 --> 00:18:15,307
"Un cuervo de cabeza blanca vuela sobre Chang'an".
222
00:18:17,976 --> 00:18:20,279
"Un cuervo de cabeza blanca
223
00:18:20,612 --> 00:18:24,149
sobrevuela Chang'an."
224
00:18:24,583 --> 00:18:27,853
"Se posa en la puerta sur de la ciudad
y llora en la noche."
225
00:18:28,420 --> 00:18:31,757
"Se posa en la puerta sur de la ciudad
y llora en la noche."
226
00:18:32,658 --> 00:18:34,393
"Vuela hacia..."
227
00:18:35,828 --> 00:18:36,862
Un gran...
228
00:18:37,329 --> 00:18:38,464
"...un gran...
229
00:18:39,932 --> 00:18:40,933
un gran..."
230
00:18:42,401 --> 00:18:44,436
¿Qué fue de nuevo?
231
00:18:45,003 --> 00:18:46,872
Está en la punta de mi lengua.
232
00:18:47,372 --> 00:18:49,074
Esa fue una excelente elección de poema.
233
00:18:50,876 --> 00:18:52,111
¿Qué significa?
234
00:18:54,880 --> 00:18:57,783
Bueno, ya ves...
235
00:18:59,852 --> 00:19:01,753
Habla de un cuervo...
236
00:19:04,256 --> 00:19:05,724
-El cuervo...
-¿Cuervo?
237
00:19:06,592 --> 00:19:10,195
Su cabeza se vuelve blanca.
238
00:19:11,530 --> 00:19:13,165
Y en la noche,
239
00:19:13,832 --> 00:19:16,768
el cuervo grita así.
240
00:19:19,271 --> 00:19:20,539
Entonces, ¿qué significa?
241
00:19:22,508 --> 00:19:23,909
Bondad.
242
00:19:24,143 --> 00:19:27,646
Eres el único aquí
quien no entiende el significado.
243
00:19:29,748 --> 00:19:31,884
Pues bien, es tu turno.
244
00:19:33,519 --> 00:19:37,589
{\an8}"El país ha quedado arruinado,
sin embargo, las montañas y los ríos aún permanecen.
245
00:19:38,991 --> 00:19:42,628
{\an8}La primavera llega a las murallas de la ciudad,
246
00:19:43,896 --> 00:19:45,531
{\an8}donde la hierba
247
00:19:46,832 --> 00:19:48,700
{\an8}y los árboles todavía crecen.
248
00:19:50,002 --> 00:19:54,006
{\an8}En este momento doloroso,
249
00:19:55,007 --> 00:19:59,578
{\an8}hasta las flores derraman lágrimas.
250
00:20:00,345 --> 00:20:02,014
{\an8}Resentido por partir,
251
00:20:02,080 --> 00:20:04,016
{\an8}los pájaros se vuelven temerosos en el corazón.
252
00:20:05,350 --> 00:20:08,520
Los faros de la guerra
253
00:20:09,888 --> 00:20:14,393
han estado encendidos durante tres meses.
254
00:20:15,260 --> 00:20:16,862
Incluso con 10.000 piezas de oro,
255
00:20:17,563 --> 00:20:19,898
no hay manera de conseguirlo
una carta desde casa.
256
00:20:20,766 --> 00:20:24,870
Mis canas se han adelgazado.
257
00:20:25,737 --> 00:20:30,576
Apenas puede sostener una horquilla."
258
00:20:42,354 --> 00:20:45,390
Ese no fue un muy buen poema.
259
00:20:46,225 --> 00:20:48,927
Necesitas repasar
sobre tus poemas, Wang Yu.
260
00:20:49,228 --> 00:20:50,262
¿Por qué?
261
00:20:51,129 --> 00:20:52,664
Fue maravilloso.
262
00:20:54,132 --> 00:20:55,867
Eres bastante bueno escribiendo poemas.
263
00:20:57,736 --> 00:20:59,838
Creo que era Spring View
por Du Fu, ¿verdad?
264
00:21:02,074 --> 00:21:04,710
Es un lamento por su nación en decadencia.
y familia.
265
00:21:05,077 --> 00:21:07,312
Destacas tanto en literatura
y artes marciales.
266
00:21:08,046 --> 00:21:11,450
Puedo ver por qué las damas no pueden
267
00:21:11,617 --> 00:21:12,985
resiste tu encanto.
268
00:21:13,552 --> 00:21:15,721
Me siento halagado, alteza.
269
00:21:18,824 --> 00:21:19,824
¿Du Fu?
270
00:21:43,815 --> 00:21:45,651
-Vamos, Golta.
-Sí, Su Majestad Imperial.
271
00:22:09,741 --> 00:22:11,777
Me debes una disculpa.
272
00:22:18,450 --> 00:22:22,220
¿Has olvidado
Tus acciones groseras hacia mí.
273
00:22:23,422 --> 00:22:25,257
en la pagoda esa noche?
274
00:22:26,491 --> 00:22:28,860
Para alguien que sobresale
tanto en artes literarias como marciales,
275
00:22:29,161 --> 00:22:31,063
Seguro que no tienes modales.
276
00:22:35,500 --> 00:22:38,303
¿Las reglas de etiqueta del Yuan dicen
277
00:22:38,870 --> 00:22:40,305
¿Está bien abofetear a un rey depuesto?
278
00:22:41,640 --> 00:22:45,577
Creo que es Su Majestad Imperial.
quien me debe una disculpa.
279
00:22:46,111 --> 00:22:48,947
Ya era tarde en la noche. ¿Cómo se suponía?
saber que eras tu--
280
00:22:49,014 --> 00:22:52,818
Tampoco lo sabía
Fue Su Majestad Imperial.
281
00:22:54,753 --> 00:22:56,455
Las circunstancias estaban en nuestra contra.
282
00:22:56,822 --> 00:22:58,957
Dejémoslo así.
283
00:23:05,464 --> 00:23:08,533
Tiene algo de descaro actuando así.
para un rey depuesto.
284
00:23:08,967 --> 00:23:11,269
Es verdaderamente descortés.
285
00:23:16,174 --> 00:23:19,911
{\an8}¿Puede obtener una apelación?
en la oficina del Emperador?
286
00:23:21,113 --> 00:23:22,681
Encontraré una manera.
287
00:23:22,748 --> 00:23:24,082
Yeoncheol es persistente.
288
00:23:24,816 --> 00:23:27,152
{\an8}Si se descubre la apelación,
arrestará a todas las secretarias
289
00:23:27,386 --> 00:23:30,088
{\an8}a cargo de manejar las apelaciones y cualquier persona
que ha entrado en el despacho del Emperador.
290
00:23:30,155 --> 00:23:32,991
Si eso sucede,
tampoco estarás a salvo.
291
00:23:34,025 --> 00:23:36,361
-Entiendo.
-No eres sólo tú.
292
00:23:39,097 --> 00:23:41,633
Recuerde que la vida de Su Majestad
también está en riesgo.
293
00:23:42,534 --> 00:23:44,770
Tendré mucho cuidado.
294
00:23:46,037 --> 00:23:49,875
Avíseme cuando la apelación esté lista.
295
00:23:50,108 --> 00:23:51,209
Nos encontraremos aquí...
296
00:24:12,230 --> 00:24:13,732
No podemos permitir que nadie se dé cuenta de nuestro plan.
297
00:24:14,433 --> 00:24:16,601
No utilizaremos el mismo método dos veces.
298
00:24:17,369 --> 00:24:18,270
Entonces...
299
00:24:18,336 --> 00:24:19,237
ATAQUE AL NORTE
300
00:24:19,337 --> 00:24:21,440
Mañana por la noche lo pondré...
301
00:24:24,342 --> 00:24:25,644
justo dentro de este libro.
302
00:24:27,512 --> 00:24:28,513
Comprendido.
303
00:24:34,820 --> 00:24:36,755
No se enoje demasiado con Su Majestad.
304
00:24:42,727 --> 00:24:44,896
Él sólo está preocupado por ti.
305
00:24:47,165 --> 00:24:49,201
-Yo sé eso.
-Está bien.
306
00:24:56,842 --> 00:24:58,677
Seung-nyang necesita hacer esto bien.
307
00:25:02,147 --> 00:25:04,950
Estoy tan enojado que no puedo dormir.
308
00:25:08,487 --> 00:25:09,588
Mírame.
309
00:25:11,289 --> 00:25:12,457
Tú no.
310
00:25:14,092 --> 00:25:15,293
Mírame.
311
00:25:20,632 --> 00:25:22,501
¿Te leo?
312
00:25:23,201 --> 00:25:25,070
¿Qué es lo que Wang Yu no puede hacer?
313
00:25:26,938 --> 00:25:30,876
Probablemente no haya nada
Su Majestad Imperial es mejor en.
314
00:25:31,009 --> 00:25:33,311
¿Qué acabas de decir?
315
00:25:33,745 --> 00:25:35,780
¿Cómo puedes decir eso?
316
00:25:36,681 --> 00:25:38,450
¿Qué tal si tenemos un partido de fútbol?
317
00:25:39,117 --> 00:25:40,018
¿Fútbol americano?
318
00:25:40,085 --> 00:25:43,255
Eso es lo que Su Majestad Imperial
es mejor, ¿no?
319
00:25:44,456 --> 00:25:45,524
Bueno...
320
00:25:46,591 --> 00:25:50,562
He jugado muchos partidos contra
los eunucos desde que era pequeño.
321
00:25:50,629 --> 00:25:52,097
Supongo que soy bastante bueno.
322
00:25:54,432 --> 00:25:56,001
¿Wang Yu es bueno en el fútbol?
323
00:25:57,502 --> 00:25:59,504
-Nunca lo he visto jugar.
-¿Es eso así?
324
00:26:00,739 --> 00:26:01,806
¿Ni siquiera una vez?
325
00:26:02,974 --> 00:26:04,009
Sin embargo,
326
00:26:05,076 --> 00:26:06,344
probablemente sea genial en eso.
327
00:26:06,411 --> 00:26:10,315
¿Cómo podría alguien ser genial?
en algo que nunca han probado?
328
00:26:11,383 --> 00:26:13,685
Te proponemos un partido de fútbol.
con Wang Yu.
329
00:26:14,386 --> 00:26:18,089
Reuniremos a todas las damas de la corte,
y podrás montar un gran partido.
330
00:26:18,223 --> 00:26:20,525
Todos animarán tu victoria.
331
00:26:22,294 --> 00:26:25,330
Eres un gran compañero
cuando no me estás molestando.
332
00:26:26,131 --> 00:26:29,067
Consigue todos los eunucos.
Necesito practicar.
333
00:26:29,234 --> 00:26:31,670
-¿A esta hora?
-Vamos.
334
00:26:40,211 --> 00:26:42,447
¿Por qué no me sigues?
335
00:26:45,850 --> 00:26:48,954
te dije que te quedaras
a tres pasos de mí.
336
00:27:38,503 --> 00:27:39,704
Felicidades.
337
00:27:40,205 --> 00:27:42,207
Tus habilidades son incomparables
338
00:27:42,707 --> 00:27:44,576
cuando se trata de manejar una pelota.
339
00:27:45,977 --> 00:27:47,979
Fuiste tan rápido
que no pude verte.
340
00:27:48,279 --> 00:27:50,882
-Eres increíble, Su Majestad Imperial.
-Bondad.
341
00:27:52,584 --> 00:27:55,053
¿Cómo podrá alguno de ustedes protegerme?
342
00:27:55,453 --> 00:27:57,389
Esta vez no seré fácil contigo.
343
00:27:58,556 --> 00:27:59,824
Haz tu mejor esfuerzo para bloquearme.
344
00:28:00,058 --> 00:28:01,459
Sí, Su Majestad Imperial.
345
00:28:13,505 --> 00:28:14,539
¿Por qué tú...?
346
00:28:15,340 --> 00:28:16,941
¿Cómo te atreves a tomar?
¿El baile de Su Majestad Imperial?
347
00:28:17,008 --> 00:28:18,209
Mis disculpas.
348
00:28:18,810 --> 00:28:20,211
Patea la pelota hacia aquí.
349
00:28:21,780 --> 00:28:22,814
No importa.
350
00:28:23,748 --> 00:28:27,519
Es más difícil patear la pelota.
de lo que parece. Llévalo aquí.
351
00:28:45,704 --> 00:28:48,473
El emperador Myeongjong está muerto y enterrado.
352
00:28:49,474 --> 00:28:51,843
Yeoncheol se regodea para que todos lo vean.
353
00:28:53,478 --> 00:28:55,447
El día en que el emperador Myeongjong
se lee el voto de sangre,
354
00:28:56,614 --> 00:28:59,184
la tierra y los cielos rugirán,
y la sangre será derramada.
355
00:29:01,786 --> 00:29:03,955
Jeom-bak, ¿sabes leer?
356
00:29:04,255 --> 00:29:06,524
Por supuesto que no.
357
00:29:06,891 --> 00:29:08,593
Tu caligrafía sería la mejor para esto.
358
00:29:09,160 --> 00:29:10,595
mira este texto
359
00:29:11,629 --> 00:29:12,964
y cópialo.
360
00:29:14,466 --> 00:29:15,466
¿A mí?
361
00:29:16,000 --> 00:29:18,837
Estas manos estaban destinadas a empuñar una espada.
362
00:29:19,304 --> 00:29:22,507
Ni siquiera he sostenido nunca un pincel.
363
00:29:22,807 --> 00:29:24,843
Por eso te está diciendo que lo hagas.
364
00:29:24,909 --> 00:29:27,679
Simplemente dibújalo como si fuera una pintura.
365
00:29:28,513 --> 00:29:31,015
¿Entonces no tengo que escribirlo?
366
00:29:31,516 --> 00:29:33,651
¿Solo lo estoy copiando como si fuera una pintura?
367
00:29:34,252 --> 00:29:35,286
Está bien.
368
00:29:39,257 --> 00:29:42,026
-¿Tiene temblor en las manos?
-Esperar.
369
00:29:42,594 --> 00:29:45,396
No soy yo quien está temblando.
Es mi mano.
370
00:29:46,064 --> 00:29:47,265
¿Qué le pasa a mi mano?
371
00:29:51,669 --> 00:29:55,240
Relaja tu muñeca y tómate tu tiempo.
372
00:29:57,008 --> 00:29:58,042
Está bien.
373
00:30:01,813 --> 00:30:02,847
Fácil ahora.
374
00:30:03,615 --> 00:30:06,351
-Hazlo bien. Bondad.
-Está bien.
375
00:30:08,419 --> 00:30:10,588
Bueno. Despacio.
376
00:30:11,456 --> 00:30:12,557
Relajarse.
377
00:30:20,198 --> 00:30:21,332
Está hecho.
378
00:30:26,838 --> 00:30:27,972
Esto es suficientemente bueno.
379
00:30:29,841 --> 00:30:30,975
¿Has encontrado una manera?
380
00:30:31,709 --> 00:30:34,279
para obtener esta apelación
en la oficina del Emperador?
381
00:30:34,345 --> 00:30:35,547
Sí, Su Majestad.
382
00:30:36,080 --> 00:30:38,183
El jefe eunuco también es de Goryeo.
383
00:30:38,883 --> 00:30:40,485
Él nos ayudará.
384
00:30:45,790 --> 00:30:47,759
Voy a hacer mi ataque.
385
00:30:49,394 --> 00:30:52,163
Haz tu mejor esfuerzo para bloquearme.
386
00:31:12,550 --> 00:31:14,719
-¡Su Majestad Imperial!
-¡Su Majestad Imperial!
387
00:31:17,956 --> 00:31:19,190
-Su Majestad Imperial.
-Ayúdalo.
388
00:31:19,324 --> 00:31:20,425
¿Estás bien?
389
00:31:29,067 --> 00:31:30,768
Ahora haces un ataque.
390
00:31:32,103 --> 00:31:35,306
No seré fácil contigo. Recuerda eso.
391
00:32:00,198 --> 00:32:01,199
Mira aquí.
392
00:32:01,966 --> 00:32:03,668
Yo también te he bloqueado.
393
00:32:06,371 --> 00:32:09,274
Así se juega al fútbol.
394
00:32:09,807 --> 00:32:10,842
¿Comprendido?
395
00:32:11,542 --> 00:32:13,444
-He ganado.
-¿Qué?
396
00:32:26,391 --> 00:32:27,592
No jugaré contigo.
397
00:32:33,865 --> 00:32:34,899
¿Por qué tú...?
398
00:32:36,534 --> 00:32:38,236
Su Majestad Imperial.
399
00:32:41,306 --> 00:32:44,842
{\an8}Su Majestad Imperial,
Yo te cuidaré esta noche.
400
00:32:46,277 --> 00:32:48,112
¿Soy tan irresistible?
401
00:32:55,753 --> 00:32:56,788
Su Majestad Imperial.
402
00:33:03,962 --> 00:33:04,963
Su Majestad Imperial.
403
00:33:05,697 --> 00:33:07,665
¿Dónde has estado?
404
00:33:08,199 --> 00:33:10,234
¿Qué está pasando?
405
00:33:11,202 --> 00:33:13,171
he estado esperando
para Su Majestad Imperial.
406
00:33:13,237 --> 00:33:14,505
¿Por qué está haciendo esto?
407
00:33:14,572 --> 00:33:16,240
Por favor abrácenme, Su Majestad Imperial.
408
00:33:19,277 --> 00:33:21,346
Señora de la corte ¡Noh!
409
00:33:27,885 --> 00:33:30,722
-¿Quién era ese?
-Ella es una dama de la corte loca.
410
00:33:32,991 --> 00:33:34,492
Mis disculpas, Su Majestad Imperial.
411
00:33:37,862 --> 00:33:39,897
Señora de la corte ¡Noh!
412
00:33:40,732 --> 00:33:43,234
¿Qué hace una loca en palacio?
413
00:34:04,655 --> 00:34:05,590
¿Quién eres?
414
00:34:05,656 --> 00:34:08,393
La única persona que Su Majestad Imperial
Me adora.
415
00:34:09,093 --> 00:34:10,461
Nadie más puede tenerlo.
416
00:34:11,596 --> 00:34:14,132
Ella debe estar por aquí.
Busca en todas las habitaciones.
417
00:34:15,533 --> 00:34:17,435
Suéltame.
418
00:34:17,668 --> 00:34:20,338
Por favor suéltame. Por favor.
419
00:34:30,081 --> 00:34:31,949
¿Ha entrado aquí una dama de la corte?
420
00:34:37,088 --> 00:34:38,723
ella no había mostrado
cualquier síntoma por un tiempo.
421
00:34:43,127 --> 00:34:46,164
Lo siento. Por favor, perdóname.
422
00:34:46,464 --> 00:34:48,866
Por favor perdóname esta vez.
423
00:34:49,233 --> 00:34:52,003
Sólo una vez. Por favor.
424
00:34:52,270 --> 00:34:53,304
Llévala.
425
00:34:57,275 --> 00:34:58,376
Chicas.
426
00:34:58,910 --> 00:35:00,745
Esta es mi habitación.
427
00:35:01,212 --> 00:35:03,748
¡Te lo digo, esta es mi habitación!
428
00:35:03,815 --> 00:35:06,184
-Está bien, vámonos.
-Esta es mi habitación.
429
00:35:06,617 --> 00:35:07,617
Su Majestad Imperial.
430
00:35:07,885 --> 00:35:09,987
Su Majestad Imperial, ¿dónde está?
431
00:35:10,054 --> 00:35:11,055
¡Su Majestad Imperial!
432
00:35:12,857 --> 00:35:15,993
¿Quién es y por qué es así?
433
00:35:19,363 --> 00:35:22,166
Ella era del emperador Myeongjong.
favorito una vez,
434
00:35:22,867 --> 00:35:24,502
entonces se convirtió en dama de la corte.
435
00:35:25,837 --> 00:35:27,972
Después de la muerte del emperador Myeongjong,
436
00:35:28,139 --> 00:35:30,374
el shock la hizo perder la cabeza.
437
00:35:32,710 --> 00:35:34,312
Nos sentimos mal por ella
438
00:35:34,378 --> 00:35:37,582
así que la mantuvimos escondida en
el Pabellón de la Mujer para cuidarla.
439
00:35:40,084 --> 00:35:41,819
Pero de repente volvió a enloquecer.
440
00:36:42,880 --> 00:36:44,315
¿Qué estás haciendo aquí?
441
00:36:46,651 --> 00:36:49,987
¿Por qué te importa?
¿Qué estoy haciendo aquí?
442
00:36:54,892 --> 00:36:56,360
¿Por qué estás mirando este libro?
443
00:36:56,627 --> 00:36:58,262
Su Majestad Imperial
me pidió que le leyera
444
00:36:59,030 --> 00:37:00,665
antes de irse a la cama.
445
00:37:04,202 --> 00:37:05,570
Me iré ahora.
446
00:37:13,778 --> 00:37:15,012
¿Por qué haces esto?
447
00:37:16,247 --> 00:37:18,015
soy una dama de la corte
en el palacio del Emperador ahora.
448
00:37:18,082 --> 00:37:19,116
Eres una moza insolente.
449
00:37:20,685 --> 00:37:22,220
¿Maté a tu madre?
450
00:37:22,954 --> 00:37:24,989
He matado a muchas mujeres tributo.
451
00:37:25,456 --> 00:37:27,391
¿Cómo lo sabría?
que maté a tu madre?
452
00:37:30,228 --> 00:37:31,362
No te equivoques.
453
00:37:31,996 --> 00:37:33,631
No es que no pueda matarte.
454
00:37:34,865 --> 00:37:35,967
Simplemente elijo no hacerlo.
455
00:37:48,713 --> 00:37:49,814
Un día
456
00:37:50,915 --> 00:37:53,484
Te mataré.
457
00:38:02,426 --> 00:38:05,162
Ustedes dos, los miembros del Kheshig,
458
00:38:05,463 --> 00:38:07,665
He matado a tu comandante.
459
00:38:08,099 --> 00:38:10,768
-Nosotros no lo matamos.
-Por favor, créanos.
460
00:38:16,974 --> 00:38:19,243
Tienes dos opciones.
461
00:38:20,311 --> 00:38:22,647
Si admites que mataste
el comandante,
462
00:38:22,713 --> 00:38:24,849
puedes morir sin dolor.
463
00:38:25,249 --> 00:38:26,917
Si no lo admites,
464
00:38:27,652 --> 00:38:31,055
sufrirás un dolor sin medida
antes de encontrar tu fin.
465
00:38:32,089 --> 00:38:33,491
Realmente no lo sabemos.
466
00:38:38,996 --> 00:38:41,465
-No creo que lo hayan hecho.
-Escuchar.
467
00:38:44,435 --> 00:38:47,004
Si no podemos encontrar al criminal,
También podríamos inventar uno.
468
00:38:47,371 --> 00:38:48,806
Si no encontramos al criminal,
469
00:38:49,774 --> 00:38:52,143
El general Dang Gise dijo que nos mataría.
470
00:38:58,849 --> 00:39:00,351
¿Obtuviste su confesión?
471
00:39:00,718 --> 00:39:02,787
No lo dirán.
472
00:39:02,920 --> 00:39:04,021
No te preocupes.
473
00:39:05,423 --> 00:39:07,024
Los torturaremos pronto.
474
00:39:07,525 --> 00:39:10,494
¿Por qué estás sudando tan nerviosamente?
475
00:39:11,062 --> 00:39:12,129
No lo sé.
476
00:39:12,496 --> 00:39:15,166
Tengo escalofríos. Podría ser un resfriado.
477
00:39:15,366 --> 00:39:17,501
-Muéstrame tus manos.
-Está bien.
478
00:39:26,877 --> 00:39:28,779
¿Tiene algún otro síntoma?
479
00:39:29,313 --> 00:39:32,950
Quizás fue algo que comí.
He tenido diarrea todo el día.
480
00:39:33,250 --> 00:39:34,352
Muéstrame tu lengua.
481
00:39:44,929 --> 00:39:45,963
Tío Baekan,
482
00:39:46,764 --> 00:39:48,733
tiene la peste.
483
00:39:49,567 --> 00:39:50,901
¿Qué? ¿La plaga?
484
00:39:52,236 --> 00:39:53,504
Eres un pequeño sucio...
485
00:39:53,571 --> 00:39:56,073
¿La plaga? No hay manera.
486
00:39:56,307 --> 00:39:57,842
Enciérralo y aíslalo.
487
00:39:57,942 --> 00:40:00,144
Deberías haberte mantenido limpio.
488
00:40:00,911 --> 00:40:02,346
-Enciérrenlo.
-General.
489
00:40:02,580 --> 00:40:04,014
¡General!
490
00:40:06,884 --> 00:40:10,187
Ni siquiera he salido del palacio.
¿La plaga? Es imposible.
491
00:40:10,287 --> 00:40:12,123
¡General!
492
00:40:13,224 --> 00:40:14,291
General.
493
00:40:14,692 --> 00:40:17,528
Esto es extraño. Ni siquiera se ha ido
el palacio.
494
00:40:17,595 --> 00:40:19,196
¿Cómo pudo haber contraído la plaga?
495
00:40:19,263 --> 00:40:20,431
Debe ser el cadáver.
496
00:40:20,898 --> 00:40:22,032
¿El cadáver?
497
00:40:25,803 --> 00:40:26,937
¿El del comandante Kheshig?
498
00:40:29,907 --> 00:40:31,008
No hay duda.
499
00:40:32,510 --> 00:40:34,712
lo atrapó
del cadáver del comandante Kheshig
500
00:40:35,279 --> 00:40:38,649
que tiré al pozo
de la aldea de Goryeo.
501
00:40:40,317 --> 00:40:41,352
¡General!
502
00:40:41,952 --> 00:40:44,255
General, no hay manera
Tengo la peste.
503
00:40:44,889 --> 00:40:45,889
General.
504
00:40:47,057 --> 00:40:48,092
generales...
505
00:40:50,428 --> 00:40:51,929
{\an8}PUEBLO DE GORYEO CERCA DE YEONGYEONG
506
00:40:52,062 --> 00:40:53,764
-Dios mío.
-¿Cómo pudo pasar esto?
507
00:40:54,064 --> 00:40:56,934
-¿Por qué pasa esto?
-No puedo creer esto.
508
00:40:59,203 --> 00:41:00,237
En tu próxima vida,
509
00:41:01,272 --> 00:41:03,707
Espero que renazcas como un perro o un cerdo.
510
00:41:04,308 --> 00:41:06,577
Todo menos un hombre de Goryeo.
511
00:41:16,086 --> 00:41:18,622
Jefe, han regresado otra vez.
512
00:41:18,756 --> 00:41:19,924
¿Qué quieres decir?
513
00:41:20,591 --> 00:41:22,726
¿Estás hablando de
¿Ese inútil rey depuesto?
514
00:41:33,137 --> 00:41:34,405
¿Por qué has vuelto?
515
00:41:34,772 --> 00:41:36,974
¿Viniste a patearnos?
cuando ya estamos caídos?
516
00:41:37,241 --> 00:41:40,211
-Me gustaría ayudarte.
-¿Con qué?
517
00:41:40,845 --> 00:41:42,780
Oh, ¿quieres ayudarnos a limpiar los cadáveres?
518
00:41:43,214 --> 00:41:46,550
No tenemos nada que ofrecer
en nuestras mesas de ofrendas.
519
00:41:48,052 --> 00:41:49,920
¿Nos vas a dar tu propia carne?
520
00:41:50,821 --> 00:41:52,156
Cuida tu boca.
521
00:41:52,389 --> 00:41:54,992
Su Majestad le ha traído dinero.
522
00:41:55,926 --> 00:41:56,794
¿Dinero?
523
00:41:56,861 --> 00:41:59,497
Todo esto es dinero.
524
00:42:00,464 --> 00:42:03,734
Él está dando toda la recompensa del Emperador.
a ti.
525
00:42:05,202 --> 00:42:08,539
Soy muy consciente de que todos ustedes me tienen resentimiento.
526
00:42:09,473 --> 00:42:12,443
Pero los que viven deben vivir.
527
00:42:12,510 --> 00:42:16,413
Mira a tu alrededor si no estás ciego.
528
00:42:16,981 --> 00:42:18,516
Abandonado por nuestro país,
529
00:42:18,582 --> 00:42:21,318
apenas estamos sobreviviendo
en tierra extranjera.
530
00:42:21,752 --> 00:42:23,354
¿Crees que
531
00:42:23,654 --> 00:42:26,357
puedes conquistar nuestros corazones
con esa pequeña cantidad de dinero?
532
00:42:28,459 --> 00:42:29,827
No lo necesitamos.
533
00:42:29,994 --> 00:42:33,597
Si no quieres cosas
Para ponerte rudo, vete ahora.
534
00:42:35,833 --> 00:42:38,235
Ustedes tienen algo de valor.
535
00:42:38,636 --> 00:42:40,204
¿Sabes qué es este dinero?
536
00:42:40,704 --> 00:42:44,008
Su Majestad arriesgó su vida en la batalla.
y regresó como un sobreviviente.
537
00:42:44,074 --> 00:42:45,709
¡Este es el dinero que obtuvo con eso!
538
00:42:47,044 --> 00:42:50,581
Su Majestad, no es necesario
para ayudar a personas desagradecidas como ellos.
539
00:42:50,848 --> 00:42:51,882
Eso es suficiente.
540
00:42:54,351 --> 00:42:57,755
Si así es como te sientes,
Entonces me iré hoy.
541
00:42:58,589 --> 00:43:02,092
Pero como hemos llegado hasta aquí,
542
00:43:02,793 --> 00:43:04,862
al menos déjanos
pasar por el pueblo de Goryeo.
543
00:43:05,162 --> 00:43:07,197
-Su Majestad.
-Tienen la peste.
544
00:43:07,264 --> 00:43:10,100
¿De qué sirve arriesgar tu vida?
pasar por el pueblo de Goryeo?
545
00:43:10,367 --> 00:43:13,804
Estoy dispuesto a pagar un peaje.
para pasar por el pueblo de Goryeo.
546
00:43:16,407 --> 00:43:19,310
Te pagaré diez yang de oro.
por cada diez pasos que damos.
547
00:43:19,810 --> 00:43:20,878
¿Cómo suena eso?
548
00:43:22,613 --> 00:43:23,647
Dios mío.
549
00:43:25,115 --> 00:43:26,684
¿Qué? ¿No es suficiente?
550
00:43:28,152 --> 00:43:30,187
Entonces, ¿qué tal 20 yang de oro?
551
00:43:30,354 --> 00:43:32,656
-¿Veinte?
-No lo puedo creer.
552
00:43:32,957 --> 00:43:34,425
-¿Como peaje?
-¿En realidad?
553
00:43:34,491 --> 00:43:35,993
Eso es lo más alto que puedo llegar.
554
00:43:37,861 --> 00:43:40,531
{\an8}MANTENER FUERA
555
00:43:47,938 --> 00:43:52,509
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
556
00:44:05,823 --> 00:44:06,824
Es...
557
00:44:08,125 --> 00:44:09,226
-Cógelo.
-Oh, Dios mío.
558
00:44:09,727 --> 00:44:12,096
-Dámelo aquí.
-Dios mío.
559
00:44:12,796 --> 00:44:14,798
-No lo puedo creer.
-Déjame un poco.
560
00:44:14,865 --> 00:44:15,865
¡Dinero!
561
00:44:16,133 --> 00:44:18,736
-¡Esto es increíble!
-¡Oh, Dios mío!
562
00:44:20,204 --> 00:44:22,673
-¡Es mío!
-¡Déjame tenerlo!
563
00:44:23,307 --> 00:44:24,475
¡Dinero!
564
00:44:24,975 --> 00:44:26,744
-Mira aquí.
-Por aquí.
565
00:44:26,810 --> 00:44:29,413
-¡Sí!
-¡Asombroso!
566
00:44:30,381 --> 00:44:33,651
-¡Tenemos dinero!
-¡Sí!
567
00:44:44,695 --> 00:44:46,563
Su Majestad, el dinero...
568
00:44:50,534 --> 00:44:53,837
Parece que nos quedamos sin dinero.
incluso antes de salir de Goryeo Village.
569
00:44:53,904 --> 00:44:55,239
¿Qué tengo que hacer?
570
00:44:57,174 --> 00:44:58,375
Tengo sed.
571
00:44:58,442 --> 00:45:01,578
¿Puedo tomar un vaso de agua?
en tu casa y charlar?
572
00:45:01,879 --> 00:45:03,781
Puedes obtener agua del pozo.
573
00:45:05,482 --> 00:45:07,317
-Ey.
-Sí.
574
00:45:07,818 --> 00:45:09,620
Les haremos pagar el resto más tarde.
575
00:45:09,687 --> 00:45:12,956
Así que asegúrate de contar sus pasos.
y anótelo.
576
00:45:13,957 --> 00:45:14,992
-Está bien.
-Está bien.
577
00:45:16,527 --> 00:45:17,961
¿Por qué ese viejo desagradable...?
578
00:45:18,028 --> 00:45:21,098
Es tan codicioso que está dispuesto
para tomar todo lo que tenemos.
579
00:45:21,165 --> 00:45:22,499
¿Cómo se atreve?
580
00:45:38,415 --> 00:45:39,917
me hace cosquillas en la oreja
581
00:45:41,185 --> 00:45:42,586
de repente.
582
00:45:43,287 --> 00:45:44,621
Límpialo por mí.
583
00:45:45,656 --> 00:45:46,657
¿Indulto?
584
00:45:50,594 --> 00:45:51,729
¿No me escuchaste?
585
00:45:52,162 --> 00:45:55,599
¿Qué? ¿Entonces debería limpiarte los oídos?
586
00:45:57,201 --> 00:45:58,535
Ven y limpia mis oídos.
587
00:46:01,538 --> 00:46:04,608
nunca he limpiado
588
00:46:04,908 --> 00:46:06,009
los oídos de cualquier otra persona.
589
00:46:07,778 --> 00:46:11,115
Yo tampoco he limpiado nunca el mío.
590
00:46:12,549 --> 00:46:14,084
Así que ven aquí y hazlo.
591
00:46:15,385 --> 00:46:17,387
Apurarse.
592
00:46:18,956 --> 00:46:19,957
Ven aquí.
593
00:46:32,936 --> 00:46:36,440
Usa esto y hazlo lentamente.
para que no duela.
594
00:46:37,808 --> 00:46:38,808
Apurarse.
595
00:46:51,922 --> 00:46:53,423
Así es. Muy bien.
596
00:46:53,524 --> 00:46:56,160
No eres malo para un principiante.
597
00:47:01,064 --> 00:47:03,901
Ese es el lugar. Se siente genial.
598
00:47:06,236 --> 00:47:09,373
Su Majestad Imperial,
Wang Yu ha llegado.
599
00:47:09,940 --> 00:47:11,041
No te detengas.
600
00:47:13,944 --> 00:47:15,045
Ingresar.
601
00:47:31,195 --> 00:47:32,429
Bienvenido, Wang Yu.
602
00:47:32,796 --> 00:47:35,365
Terminaré pronto. Espera ahí.
603
00:47:38,702 --> 00:47:40,404
Límpielos bien.
604
00:47:43,207 --> 00:47:45,309
Bondad. Eso dolió.
605
00:47:46,810 --> 00:47:47,911
Mis disculpas.
606
00:47:49,213 --> 00:47:50,247
Puedes irte.
607
00:48:15,472 --> 00:48:17,441
¿Por qué me llamaste aquí?
608
00:48:17,741 --> 00:48:19,810
¿Qué le dices a un partido de fútbol?
609
00:48:19,877 --> 00:48:21,345
¿Fútbol americano?
610
00:48:21,745 --> 00:48:23,547
Sí, fútbol.
611
00:48:24,081 --> 00:48:25,148
Tú y yo.
612
00:48:25,382 --> 00:48:26,382
No,
613
00:48:26,550 --> 00:48:29,486
sería un partido
entre la dinastía Yuan y Goryeo.
614
00:48:29,820 --> 00:48:30,954
¿Cómo suena eso?
615
00:48:31,321 --> 00:48:32,890
¿Aceptarás mi oferta?
616
00:48:36,326 --> 00:48:37,327
¿Por qué?
617
00:48:38,328 --> 00:48:39,463
¿Tienes miedo?
618
00:48:41,031 --> 00:48:44,401
Seguramente necesitaríamos apostar por algo.
si es un partido.
619
00:48:44,468 --> 00:48:45,535
¿Una apuesta?
620
00:48:46,570 --> 00:48:48,872
Seguro que sabes divertirte.
621
00:48:49,139 --> 00:48:50,173
Bueno.
622
00:48:51,241 --> 00:48:53,043
¿A qué te gustaría apostar?
623
00:49:03,587 --> 00:49:05,923
Las secretarias recogen todos los recursos.
624
00:49:09,259 --> 00:49:12,696
Después de revisar todas las apelaciones,
625
00:49:13,931 --> 00:49:15,699
se colocan en una pila.
626
00:49:17,200 --> 00:49:18,869
Llevado a través de los patios del palacio
627
00:49:19,670 --> 00:49:22,139
y más allá de los pasillos,
628
00:49:23,840 --> 00:49:26,877
son entregados
a la oficina del Emperador.
629
00:49:29,880 --> 00:49:31,648
Para cambiar las apelaciones,
630
00:49:34,084 --> 00:49:36,620
Tendría que intervenir
durante ese proceso.
631
00:49:46,596 --> 00:49:47,764
El viento es frío.
632
00:50:05,015 --> 00:50:07,584
¿Quieres que freguemos el suelo del pasillo?
633
00:50:07,918 --> 00:50:11,388
Si, moja los trapos
y barre los pisos con ellos.
634
00:50:11,621 --> 00:50:13,357
El agua se congelará con este clima.
635
00:50:13,423 --> 00:50:15,625
¿Qué pasa si alguien resbala y se lastima?
636
00:50:16,493 --> 00:50:17,828
Sólo hazlo, ¿vale, Hong-dan?
637
00:50:18,061 --> 00:50:20,530
Bueno. Eso no será difícil de hacer.
638
00:50:50,027 --> 00:50:53,363
-Oh, Dios mío. Dios mío.
-Oh, no.
639
00:50:54,197 --> 00:50:55,232
-Oh Dios.
-¿Estás bien?
640
00:50:55,298 --> 00:50:56,666
Oh, mi espalda.
641
00:50:56,733 --> 00:50:58,268
¿Se encuentra bien, viceministro Chang?
642
00:50:58,769 --> 00:51:00,037
-Oh, Dios mío.
-Bondad.
643
00:51:00,837 --> 00:51:02,339
Dios mío.
644
00:51:03,273 --> 00:51:04,341
Dios mío.
645
00:51:11,181 --> 00:51:12,549
Bondad.
646
00:51:19,923 --> 00:51:21,525
¿Por qué es tan resbaladizo aquí?
647
00:51:32,502 --> 00:51:35,305
Tengo un partido de fútbol hoy.
648
00:51:36,339 --> 00:51:38,308
Acabemos con esto rápidamente,
Gran Consejero.
649
00:51:38,375 --> 00:51:41,812
Estos son asuntos de estado,
¿Y te preocupa el fútbol?
650
00:51:46,516 --> 00:51:48,952
Comprobemos esto entonces.
651
00:51:50,287 --> 00:51:53,090
Seguir. Disfruta de tu partido de fútbol.
652
00:51:55,759 --> 00:51:57,694
¿Está bien?
653
00:51:58,595 --> 00:52:00,797
Gracias, Gran Consejero.
654
00:52:31,561 --> 00:52:33,296
-¿Qué está pasando?
-¿Qué es?
655
00:52:33,363 --> 00:52:35,465
-Qué emocionante.
-Mirar.
656
00:52:37,134 --> 00:52:39,102
¿Qué es este alboroto?
657
00:52:39,803 --> 00:52:41,671
¿Y de qué están disfrazados?
658
00:52:42,806 --> 00:52:44,074
Su Majestad Imperial está teniendo
659
00:52:44,274 --> 00:52:47,477
Un partido de fútbol con Wang Yu hoy.
660
00:52:48,545 --> 00:52:49,546
¿Fútbol americano?
661
00:52:49,613 --> 00:52:52,549
¿Su Majestad Imperial
¿Te gustaría ser espectador también?
662
00:52:54,084 --> 00:52:56,253
¿Qué es tan divertido?
¿Sobre patear una pelota estúpida?
663
00:52:57,287 --> 00:53:00,991
Prefiero leer un libro
que ver algo así.
664
00:53:09,065 --> 00:53:10,433
Voy a llegar tarde.
665
00:53:11,301 --> 00:53:12,836
Qué grosero.
666
00:53:13,336 --> 00:53:15,639
Ni siquiera se molestaron
para contarme sobre el partido de fútbol.
667
00:53:24,581 --> 00:53:25,582
Su Majestad Imperial.
668
00:53:32,622 --> 00:53:34,991
¿Por qué de repente te maquillas?
669
00:53:35,125 --> 00:53:36,159
debo irme
670
00:53:36,693 --> 00:53:40,230
y apoyar a Su Majestad Imperial
para que pueda hacerlo bien.
671
00:53:40,397 --> 00:53:44,034
Eso es cierto, Su Majestad Imperial.
672
00:53:57,514 --> 00:53:59,082
Prepararse.
673
00:53:59,849 --> 00:54:01,985
-Masajeame más fuerte.
-Sí, Su Majestad Imperial.
674
00:54:22,839 --> 00:54:24,407
Recibimos noticias del jefe de los eunucos.
675
00:54:24,474 --> 00:54:27,844
Dijo que la apelación
Fue entregado de forma segura.
676
00:54:28,044 --> 00:54:30,647
¿Es eso así? Dale mis saludos.
677
00:54:30,714 --> 00:54:31,815
Sí, Su Majestad.
678
00:54:47,397 --> 00:54:48,765
Si perdemos,
679
00:54:49,332 --> 00:54:52,035
vuestras esposas e hijos sufrirán.
680
00:54:52,369 --> 00:54:55,472
Su Majestad Imperial,
Los eunucos no tienen esposas ni hijos.
681
00:54:55,538 --> 00:54:56,706
Así es.
682
00:54:57,173 --> 00:54:58,475
Lo sabía.
683
00:54:58,541 --> 00:55:02,412
De todos modos, juegas por el honor.
y dignidad de vuestro Emperador.
684
00:55:02,679 --> 00:55:04,214
Arriesguen sus vidas si es necesario.
685
00:55:04,281 --> 00:55:05,649
Sí, Su Majestad Imperial.
686
00:55:06,816 --> 00:55:08,585
Tocamos por el honor de Goryeo.
687
00:55:09,152 --> 00:55:11,021
No te quedes atrás.
688
00:55:11,354 --> 00:55:12,822
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.
689
00:55:44,421 --> 00:55:47,324
¿Desde cuándo te interesa el fútbol?
690
00:55:47,524 --> 00:55:49,492
Es un partido entre Goryeo
y el Gran Yuan.
691
00:55:49,893 --> 00:55:51,628
Debo mostrar mi apoyo.
692
00:55:52,796 --> 00:55:53,797
Pero...
693
00:55:55,198 --> 00:55:56,599
¿Cuáles son los riesgos?
694
00:55:58,201 --> 00:55:59,302
¿Quién sabe?
695
00:55:59,769 --> 00:56:02,739
Probablemente hicieron una apuesta de dinero.
696
00:56:16,386 --> 00:56:19,289
Aparte de no tener manos,
no hay reglas específicas.
697
00:56:20,056 --> 00:56:21,391
El primero en colocar la pelota.
698
00:56:21,458 --> 00:56:24,127
en la canasta del oponente tres veces gana.
699
00:56:24,594 --> 00:56:25,695
Empezaremos.
700
00:56:39,075 --> 00:56:40,110
¡Bloquéalo!
701
00:56:49,619 --> 00:56:51,354
-Consíguelo.
-Ir.
702
00:57:05,101 --> 00:57:06,102
Su Majestad Imperial...
703
00:57:15,745 --> 00:57:17,447
¿Se encuentra bien, Su Majestad Imperial?
704
00:57:19,082 --> 00:57:20,150
Estoy bien.
705
00:57:35,131 --> 00:57:37,634
El emperador Myeongjong está muerto y enterrado.
706
00:57:38,334 --> 00:57:40,870
Yeoncheol se regodea para que todos lo vean.
707
00:57:41,805 --> 00:57:43,940
El día en que el emperador Myeongjong
se lee el voto de sangre,
708
00:57:44,674 --> 00:57:48,011
la tierra y los cielos rugirán,
y la sangre será derramada.
709
00:57:49,979 --> 00:57:52,348
¿Quién hizo esto?
710
00:57:54,617 --> 00:57:57,654
¿Quién se atreve a desafiarme?
711
00:58:01,357 --> 00:58:02,926
¿Quién es?
712
00:58:03,359 --> 00:58:05,061
¡Vamos! ¡Correr!
713
00:58:05,128 --> 00:58:06,362
¡Correr!
714
00:58:06,930 --> 00:58:08,064
¿Qué estás haciendo?
715
00:58:14,304 --> 00:58:15,572
¿Quién podría ser?
716
00:58:16,840 --> 00:58:18,942
¿Quién se atreve a burlarse de mí?
717
00:58:26,182 --> 00:58:27,517
¿Quién diablos es?